Sport News in July

Let's continue on the Wimbledon tennis theme since the Estonian esireket Kaia Kanepi has managed to get to the quarter finals there! Today she will play against Sabine Lisicki from Germany whom she has never met yet (Kanepi pole Lisickiga varem kohtunud). Postimees writes:

Eesti esireket Kaia Kanepi (WTA 46.) kohtub teisipäeval Wimbledoni suure slämmi tenniseturniiril 23. asetatud Saksamaa tennisisti Sabine Lisickiga (WTA 24.), mängust teeb otseülekande ka ETV.

Kohtumine algab Eesti aja järgi kell 15, otseülekanne algab kell 14:50. Mängu kommenteerivad Anu Säärits ja Toomas Kuum, vahendab ERR Sport.

Kanepi pole Lisickiga varem kohtunud, 2011. aasta Pekingi turniiril oli Lisicki sunnitud eestlannale mänguta andma loobumisvõidu.

Esmaspäevases kaheksandikfinaalis alistas Kanepi brittide lootuse Laura Robsoni (WTA 38.), Lisicki aga lülitas konkurentsist välja maailma esireketi Serena Williamsi.

sanasto = sõnastik = vocabulary
alkaa = algab = starts
brittien toivo = brittide lootus = the Brittish hope
Eestin aikaan, Viron aikaan = Eesti aja järgi = Estonian time (at)
ei ole kohdannut aikaisemmin = pole varem kohtunud = hasn't faced (her) before
kilpailu = konkurents = competition
kohdata = kohtada = to face
kohtaa tiistaina = kohtub teisipäeval = will face on Tuesday
luovutusvoitto = loobumisvõit = walkover
maailman ykkönen tenniksessä = maailma esireket = the world number one (in tennis)
maanantai = esmaspäev = Monday
maanantaisessa neljännen kierroksen ottelussa  = esmaspäevases kaheksandikfinaalis = in the 4th round match on Monday
ottelu = mäng = match
pakotettu = sunnitud = forced to
passitti ulos kilpailusta = lülitas konkurentsist välja = beat out of the competition
peli-erä-ottelu = geim-sett-mäng = game-set-match
peliä kommentoivat = mängu kommenteerivad = the game will be commented by
puolivälierä = veerandfinaal = quarterfinal
Saksa = Saksamaa = Germany
saksalainen = sakslane = German
saksatar = sakslanna = German (female)
seedattu = asetatud = seeded
suora lähetys = otseülekanne = live broadcast
tennis = tennis = tennis
tiistaina = teisipäeval = on Tuesday
ykköspelaaja = esireket = number one in tennis
vastaan = vastu = against
välierä = poolfinaal = semifinal 

Sport News in June

This blog utilizes every now and then the Estonian newspaper Postimees for further study of Eesti keel through numerous articles that might be of interest - dissected into smaller parts: words and sentences. This time it is about Wimbledon tennis, starting out today. There was a first major upset in the tournament as the fifth seeded Italian Sara Errani lost to Moniga Puigi in the opening round.

Sara Errani

Tenniskenttä-Tenniseväljak-Tennis court



"Wimbledoni tenniseturniiril sündis täna esimene suurüllatus, kui viiendana asetatud itaallanna Sara Errani kaotas avaringis Monica Puigile Puerto Ricost 3:6, 2:6. Järgmises ringis kohtub 19-aastane Puigi hispaanlanna Silvia Soler-Espinosaga. Errani loobus hiljuti Eastborne´i turniirist, sest teda vaevas reielihase vigastus, mis võis tema mängu segada ka täna."

And later on today even Rafael Nadal lost! Could be this will be a tournament full of upsets.

 

sanasto = sõnastik = vocabulary
avauskierros = avaring = opening round
avauskierroksella = avaringis = in the opening round
eesti, viro = eesti keel = Estonian (the language)
espanjatar = hispaanlanna = Spaniard (female)
häntä vaivasi reisilihasvamma = teda vaevas reielihase vigastus = she was bothered by an injury in the thigh muscle
hävitä = kaotada = to lose
italiatar = itaallanna = Italian (female)
jakaa (osiin) = tükeldada = to dissect
luovuttaa = loovutada = to cede, yield
peli-erä-ottelu = geim-sett-mäng = game-set-match
reisilihasvamma = reielihase vigastus = injury in the thigh muscle
seuraavalla kierroksella = järgmises ringis = in the next round
suuryllätys, jymypaukku = suurüllatus = major upset, big surprise
tennis = tennis = tennis
tenniskenttä = tenniseväljak = tennis court
tennismaila = tennisereket = tennis racket
tennispallo = tennisepall = tennis ball
tennispelaaja = tennisemängija = tennis player
tennisturnamentti = tenniseturniir = tennis tournament
tänään = täna = today
vamma = vigastus = injury
vastaan = vastu = against
viidenneksi seedattu italiatar = viiendana asetatud itaallanna = the fifth seeded Italian

Midsummer weather

Midsummer coming and many of us thinking what the weather is gonna be like. Will the sun shine or is it gonna rain? The Estonian newspaper Postimees is writing about the Finnish Midsummer weather with the title: Soomlased lubavad jaanipäevaks soojalainet - the Finns promise heat wave for Midsummer. 

Hopefully that will be the case! And if so, many of us will head for the beaches equipped with aurinkolasit, päikesekübar, sunscreen and a nice picnic bag! But first - as long as you are still at your tietokone - open the Postimees article in a new window, and use the vocabulary below for assistance to learn some more Estonian, Finnish and English, weatherwise!

sanasto = sõnastik = vocabulary
auringonpistos = päikesepiste = sunstroke
aurinko = päike = sun
aurinko paistaa = päike paistab = the sun is shining
aurinkoinen = päikesepaisteline = sunny
aurinkolasit = päikeseprillid = sunglasses
aurinkovoide = päikesekreem = sunscreen
helle, lämpö = soojus = heat, warmth
hellehattu = päikesekübar = sunhat
ilma = õhk = air
ilma (colloq.) = ilm = weather
Itämeren ympäristössä = Läänemere ümbruses = in the Baltic Sea area
jopa 30 lämpöasteen tienoilla = lausa 30 soojakraadi lähedal = up to +30 degrees celcius
juhannuksena = jaanipäeval = in Midsummer
juhannusaattona = jaanilaupäeval  = on  Midsummer's Eve
keli = road conditions
keskiviikko = kolmapäev, kesknädal = Wednesday
keskiviikosta = kesknädalast = from Wednesday on
korkeapainealue = kõrgrõhkkond = anticyclone area, high-pressure area
lämmin = soe (-> sooja) = warm
lämmin rintama = soe front = warm front
lämpimämmäksi = soojemaks = (the weather becomes) warmer
lämpöaalto= soojalaine = heat wave
lämpötila = temperatuur = temperature
lämpötila kohoaa tuntuvasti = temperatuurid kerkivad märkimisväärselt = the temperature rises considerably
matalapainealue = madalrõhkkond, tsüklon = cyclone area, low-pressure area
melko epävakaa(ta) = üsna ebastabiilne = pretty unstable
meteorologien mukaan = meteoroloogide sõnul = according to the meteorologists
monin paikoin = mõnel pool, mitmes paigas = in many places
niin Suomessa kuten lähialueilla = nii Soomes kui lähiriikides = in Finland as well as in neighboring areas
sade = vihm = rain
sadekuuro = hoovihm = rain shower
samalla voi esiintyä sadekuuroja = samas aga ei pruugi hoovihmad lakata = there may be occasional rain showers as well
sateet = vihmasadusid = the rain
suomalaiset = soomlased = the Finns
sää, ilma = ilm = weather
sääennuste = ilmaennustus = weather forecast
Sääennuste lupasi sadekuuroja = Ennustati hoovihma = Rain showers to be expected
sääkartta = ilmakaart = weather map
sään ennustaminen = ilmaennustamine = weather forecasting
tietokone = arvuti =computer
tämän viikon loppupuolella = selle nädala lõpul  = by the end of this week
tämän viikon sää = selle nädala ilm = the weather this week, this week's weather
viimeisimmän sääennusteen mukaan = praeguste ilmaennustuste kohaselt = according to the latest weather forecast

Pirita Adventure Park

Photo taken from Valgeranna Seikluspark

Do your kids like climbing trees? If they are 115cm+ and you have 2-3 hours to spend, then head for the newly opened Pirita Seikluspark! Open daily 10am to 10pm. Here is how Postimees tells about the park (fully translated below, but  please do check the encompassing vocabulary below):

Kokku on seikluspargis kuus puudele ehitatud kõrgseiklusrada, mis kõik lõpevad pika ahviraudteega. Rajad arendavad lastes loovust ja osavust. Puudel liikudes tuleb kasutada erinevaid abivahendeid ja leida parim võimalus ühelt platvormilt teisele liikumiseks. Kohati 10 meetri kõrgusel kulgevad rajad pakuvad närvikõdi ja eneseületamisrõõmu ka täiskasvanutele.
Vanusepiirangut ei ole, ronimisega saavad algust teha lapsed, kel pikkust vähemalt 115 sentimeetrit. Järgmiseks suveks saab valmis ka mudilaste seikluspark. Lisaks seiklusele pakub park metsikut looduslikku keskkonda, palju rohelust ja rannarajalt avanevaid imelisi vaateid Tallinna lahele. 

Pirita Seikluspark on avatud iga päev aprillist oktoobrini.

There are altogether six tree adventure courses in the adventure park, which all end up in a long zip-line. The courses develop children's creativity and abilities. In order to move between the trees, you need to use different appliances and find the best alternative to get from one platform to the next. The courses - some of which are at 10 meters height - offer suspense and self-transcending joy even for adults.

There is no age limit. Climbing is allowed for children who are at least 115 cm tall. A toddler adventure park will be completed by next summer. 

On top of the adventure, the park offers a wild, natural environment, lots of greenery, and on the coastal course a wonderful view (opens up) over the Bay of Tallinn.

Pirita Adventure Park is open daily from April thru October.

And the price? Adults 19€, youngsters 15€ (June 2013)

To have a taste of zip lining, 

check this Youtube-video:

 Zipline adventure in Puerto Rico 

(10:36) 

sanasto = sõnastik = vocabulary
aikuinen= täiskasvanud = adult
apina = ahv = monkey
apuväline = abivahend = aid, appliance 
avoinna joka päivä = avatud iga päev = open daily
ensi kesäksi = järgmiseks suveks = for next summer
ikäraja = vanusepiir = age limit
ikärajaa ei ole = vanusepiirangut ei ole = there is no age limit
itsensä ylittäminen = eneseületamine = self-excellence, self-trancendence
jännitys = närvikõdi = titillation, suspense
kaiken kaikkiaan, yhteensä = kokku = altogether
kiipeily = ronimine = climbing
kiivetä = ronida = to climb
kuuden puun varaan rakennettu rata = kuus puudele ehitatud rada = six trees 
köysiliukurata = ahviraudtee = zip-line, zip line, aerial ropeslide
luonnollinen = looduslik = natural
löytää paras vaihtoehto= leida parim võimalus = to find the best alternative
paikoittain = kohati = in (some) places, here and there
pikkulapsi = mudilane = toddler
pikkulasten seikkailupuisto = mudilaste seikluspark = toddler adventure park
rantapolku = rannarada= coastal course
rata = rada = course, trail
seikkailun lisäksi = lisaks seiklusele = on top of the adventure
seikkailupuisto = seikluspark = adventure park
taito = osavus = skill, ability
upea näkymä = imeline vaade = wonderful view 
vehreys = rohelus = green, greenery
villi = metsik = wild
ympäristö = keskkond = environment, surroundings

Viking Humor

Click for a bigger picture

Häger the Horrible (check that fantastic link!) is head of a viking household somewhere in Scandinavia long ago. This beloved comic character goes in Finnish newspapers by the name Harald Hirmuinen, and in Estonian by Hagar Hirmus. The strip in Postimees tells about the daughter Honi asking her mother Helga whether she ever thinks about the carefree and happy days before she got married. The answer sounds pretty modern - or maybe not!

sanasto = sõnastik = vocabulary
ajatella = mõelda = to think
avioliitto = abielu = marriage
ennen naimisiinmenoa = enne abiellumist = before (you/she) got married
Harald Hirmuinen = Hagar Hirmus = Häger the Horrible
huoleton = muretu = carefree
lentää = lennata = to fly
linnut = linnud = birds
onnellinen = õnnelik = happy
äiti = ema = mother

Jaywalking in Tallinn

Let's face it: jaywalking  is a universal phenomenon. Sometimes the red light takes a bit too long to turn to green, and no cars in sight, so... But every now and then the local police will fine you for that! That is what happened in Tallinn the other day. Read the Postimees story here with the title "Tallinna kesklinna politsei trahvis punase tulega teed ületanuid" (Tallinna city police fined jaywalkers). The average trahvisumma last year was 21 euros. Certainly no reason not to visit Tallinn - you law-abiding citizen! :)

sanasto = sõnastik = vocabulary
jalankulkija = jalakäija = pedestrian 
keskimääräinen sakkosumma = keskmine trahvisumma = average fine
liikenne = liiklus = traffic
liikennevalot = valgusfoor, foor = traffic lights
merkitä rike = rikkumist vormistada = to write down a misdemeanor
punainen valo = punane tuli = red light 
punaisia päin käveleminen = punase tulega teed ületamine = jaywalking 
rike = rikkumine = minor offense, misdemeanor
sakko = trahv = fine
sakottaa = trahvida, trahvi teha = to fine 
suojatie = ülekäigurada, jalakäijate ülekäigukoht = pedestrian crossing
tavanmukainen = tavapärane = customary
valo muuttuu vihreäksi = tuli lähed roheliseks = the light turns green
viime vuonna = mullu, möödunud aastal = last year
välillä, silloin tällöin, aika ajoin = vahetevahel, aeg-ajalt = every now and then
ylittää tie = teed ületada = to cross the street

Tallinn Elephants

If you ever visit Tallinn Zoo, be sure to see the elephants there! The Estonian Postimees wrote the other day about how they are doing now wintertime with the headline "Päike meelitas elevandid lumisele jalutuskäigule" - the sun tempted elephants to take a snowy stroll. The elephants there do have quite a large area to walk around. 

The article tells first about the zoo getting ready for the cold front by improving upon the old buildings, filling up slots and cracks. And on Thursday with the sun coming out, all of the zoo's three African elephants took a walk in the sunny yard!  

"Neljapäeval Tallinnas siranud päike ja parajalt mõnus kargus meelitasid aga õuejalutuskäigule kõik kolm loomaaia aafrika elevanti. Isegi Draay, kes sageli uste vahel iseloomu näitab, marssis kenasti aediku lumesillerdusse."

PS. If any of you readers have an idea what "lumesillerdusse"means here, please leave a comment.

sanasto = sõnastik = vocabulary 
aurinko= päike = sun
eläintarha = loomaaed = zoo
halkeama, repeytymä = pragu = crack, slit, rift
hohtaa, loistaa = sirada, särada = to shine
houkutella= meelitada = to tempt
jopa = isegi = even
kaikki kolme = kõik kolm = all three
kylmäaalto = külmalaine = cold front
lumikävely = lumine jalutuskäik = snowy walk/stroll
luonne = iseloom = character, personality
melko, aika = parajalt = quite, fairly
norsu, elefantti = elevant = elephant
nätisti = kenasti = prettily
piha = õu = yard
rakentaa = ehitada = to build
rako = pilu = slot
raot ja halkeamat  = pilud ja praod = slots and cracks
riistanhoitaja = ulukihooldaja = gamekeeper 
ruskohyeena = (pruun-)vööthüään = brown hyena
torstai = neljapäev = Thursday
tukkia kiinni = kinni toppida = to tug, jam 
varasto = ladu = storage, depot
viikonloppu = nädalavahetus = weekend
vähän väliä = sageli = frequently, every now and then
yhä vielä = seni veel = still yet

Obama

In the Estonian newspaper Postimees about the American presidential elections last night: "Teiseks ametiajaks Valgesse majja valitud demokraat Barack Obama rõhutas oma võidukõnes, et parimad ajad on alles ees, kui ameeriklased selleks koos pingutavad". Let us hope that better times are ahead for all of us.

sanasto = sõnastik = vocabulary
amerikkalaiset = ameeriklased = Americans
korostaa = rõhutada = to emphasize, stress
kunhan = kui = when, as long as
meille kaikille = meie kõigi jaoks = for all of us
Paras on vasta edessä = Parim on alles ees = The best is yet to come
paremmat ajat = parimad ajad = better times
ponnistella = pingutada = to struggle, work hard
presidentinvaalit = presidendivalimised = presidential elections
tehdä yhdessä töitä jnk eteen= selleks koos pingutada = to work together towards
toiseksi kaudeksi valittu = teiseks ametiajaks valitud = elected for a second term 
toivoa = loota (loodan) = to hope
toivotaan = loodame = let us hope
Valkoinen talo = Valge maja = the White House
viime yönä = eile öösel, eile õhtul = last night
voitonpuhe = võidukõne = victory speech
voitonpuheessaan = oma võidukõnes = in his victory speech
yhdessä = koos = together

Updated 7.11.2012

Hurricane Sandy 2

Here is some more about yesterday's hurricane news in Postimees: New Yorgis elava eestlanna Karoliina Raudsepa sõnul on seal praeguseks tuul juba väga tugev, murdunud on palju puid ning maha sadanud liiklusmärgid ja foorid. Orkaan peaks maale jõudma umbes nelja tunni pärast.

So Karoliina Raudsepp who lives in New York says that the wind is now already quite strong, lots of trees have been broken and traffic signs and lights have come down as well. The hurricane is expected to reach land in about four hours (yesterday's news...).

sanasto = sõnastik = vocabulary
jo = juba = already
liikennemerkki = liiklusmärk  = traffic sign
liikennevalo = valgusfoor = traffic light
murtua = murduda = to break, be broken
neljän tunnin päästä = nelja tunni pärast = after four hours
noin, suunnilleen = umbes = about, approximately
nyt, tällä hetkellä  = praegu = now, at the moment
paljon puita = palju puid = lots of trees
puu = puu = tree
sangen = väga = quite, pretty
sataa = sadada = to rain
siellä = seal = there
tuuli = tuul = wind
voimakas = tugev = strong

Updated 31.10.2012

Hurricane Sandy

New York City 30.10.2012

Here is some current news in the Estonian ajaleht Postimees: Hurricane Sandy, with the pealkiri "Orkaan Sandy märatseb USA idarannikul" (these headlines do vary). Anyway, Postimees.ee promises - like any online-newspaper today can - that it hoiab lugejaid sündmustega jooksvalt kursis. Let's take one piece in the news: President Barack Obama kuulutas New Yorgi osariigi suurkatastroofi piirkonnaks. Suur osa New Yorgi linnast on endiselt üle ujutatud, transport seisab ning elektrita on umbes pool miljonit elanikku. Washington Posti andmetel on kogu riigis elektrita aga umbes 7,5 miljonit inimest. Got it?

sanasto = sõnastik = vocabulary
aiheuttaa tuhoa = to wreak havoc
ajankohtainen = ajakohane, aktuaalne = current
alue = piirkond = region
asukas = elanik = resident
hirmumyrsky, hurrikaani = orkaan = hurricane
ilman sähköä, sähköttä = elektrita = without electricity
itärannikolla = idarannikul = on the east coast
joka tapauksessa = igal juhul  = anyway, at any rate
julistaa = kuulutada = to declare
koko maassa = kogu riigis = in the whole country
lehtikirjoitus, artikkeli = artikkel = article
liikenne seisoo = transport seisab = the traffic has been suspended 
lukea = lugeda (loen) = to read
lukija = lugeja = reader
myrsky = torm = storm
New York(in kaupunki) = New Yorgi linn = New York City
osavaltio = osariik = state
otsikko = pealkiri = headline
pitää lukijansa tapahtumien tasalla = hoiab lugejaid sündmustega jooksvalt kursis = will keep the reader uptodate with the events
postimies = postimees = mailman
pääkirjoitus = juhtkiri = leading arcticle
raivota, riehua = märatseda = to rage
sanomalehti = ajaleht = newspaper
suuri osa, iso osa = suur osa = a large part
sää = ilm = weather
säätiedotus = ilmateade = weather forecast
tapahtuma, tapaus = sündmus = event
tieto= andmed = data, information
tulipalo= tulekahju = fire
tulva = tulv = flood
tulvan alla =  üle ujutatud = flooded
ulkomailla = välismaal = abroad
uutiset = uudised = news
vaatia ihmishenkiä = nõuda inimelu = to claim lives
vielä, edelleen = endiselt = still
viimeksi päivitetty = viimati täiendatud = latest update
Washington Postin mukaan = Washington Posti andmetel = according to the Washington Post

Last update 30.10.2012