Obama

In the Estonian newspaper Postimees about the American presidential elections last night: "Teiseks ametiajaks Valgesse majja valitud demokraat Barack Obama rõhutas oma võidukõnes, et parimad ajad on alles ees, kui ameeriklased selleks koos pingutavad". Let us hope that better times are ahead for all of us.

sanasto = sõnastik = vocabulary
amerikkalaiset = ameeriklased = Americans
korostaa = rõhutada = to emphasize, stress
kunhan = kui = when, as long as
meille kaikille = meie kõigi jaoks = for all of us
Paras on vasta edessä = Parim on alles ees = The best is yet to come
paremmat ajat = parimad ajad = better times
ponnistella = pingutada = to struggle, work hard
presidentinvaalit = presidendivalimised = presidential elections
tehdä yhdessä töitä jnk eteen= selleks koos pingutada = to work together towards
toiseksi kaudeksi valittu = teiseks ametiajaks valitud = elected for a second term 
toivoa = loota (loodan) = to hope
toivotaan = loodame = let us hope
Valkoinen talo = Valge maja = the White House
viime yönä = eile öösel, eile õhtul = last night
voitonpuhe = võidukõne = victory speech
voitonpuheessaan = oma võidukõnes = in his victory speech
yhdessä = koos = together

Updated 7.11.2012

Hurricane Sandy 2

Here is some more about yesterday's hurricane news in Postimees: New Yorgis elava eestlanna Karoliina Raudsepa sõnul on seal praeguseks tuul juba väga tugev, murdunud on palju puid ning maha sadanud liiklusmärgid ja foorid. Orkaan peaks maale jõudma umbes nelja tunni pärast.

So Karoliina Raudsepp who lives in New York says that the wind is now already quite strong, lots of trees have been broken and traffic signs and lights have come down as well. The hurricane is expected to reach land in about four hours (yesterday's news...).

sanasto = sõnastik = vocabulary
jo = juba = already
liikennemerkki = liiklusmärk  = traffic sign
liikennevalo = valgusfoor = traffic light
murtua = murduda = to break, be broken
neljän tunnin päästä = nelja tunni pärast = after four hours
noin, suunnilleen = umbes = about, approximately
nyt, tällä hetkellä  = praegu = now, at the moment
paljon puita = palju puid = lots of trees
puu = puu = tree
sangen = väga = quite, pretty
sataa = sadada = to rain
siellä = seal = there
tuuli = tuul = wind
voimakas = tugev = strong

Updated 31.10.2012

Hurricane Sandy

New York City 30.10.2012

Here is some current news in the Estonian ajaleht Postimees: Hurricane Sandy, with the pealkiri "Orkaan Sandy märatseb USA idarannikul" (these headlines do vary). Anyway, Postimees.ee promises - like any online-newspaper today can - that it hoiab lugejaid sündmustega jooksvalt kursis. Let's take one piece in the news: President Barack Obama kuulutas New Yorgi osariigi suurkatastroofi piirkonnaks. Suur osa New Yorgi linnast on endiselt üle ujutatud, transport seisab ning elektrita on umbes pool miljonit elanikku. Washington Posti andmetel on kogu riigis elektrita aga umbes 7,5 miljonit inimest. Got it?

sanasto = sõnastik = vocabulary
aiheuttaa tuhoa = to wreak havoc
ajankohtainen = ajakohane, aktuaalne = current
alue = piirkond = region
asukas = elanik = resident
hirmumyrsky, hurrikaani = orkaan = hurricane
ilman sähköä, sähköttä = elektrita = without electricity
itärannikolla = idarannikul = on the east coast
joka tapauksessa = igal juhul  = anyway, at any rate
julistaa = kuulutada = to declare
koko maassa = kogu riigis = in the whole country
lehtikirjoitus, artikkeli = artikkel = article
liikenne seisoo = transport seisab = the traffic has been suspended 
lukea = lugeda (loen) = to read
lukija = lugeja = reader
myrsky = torm = storm
New York(in kaupunki) = New Yorgi linn = New York City
osavaltio = osariik = state
otsikko = pealkiri = headline
pitää lukijansa tapahtumien tasalla = hoiab lugejaid sündmustega jooksvalt kursis = will keep the reader uptodate with the events
postimies = postimees = mailman
pääkirjoitus = juhtkiri = leading arcticle
raivota, riehua = märatseda = to rage
sanomalehti = ajaleht = newspaper
suuri osa, iso osa = suur osa = a large part
sää = ilm = weather
säätiedotus = ilmateade = weather forecast
tapahtuma, tapaus = sündmus = event
tieto= andmed = data, information
tulipalo= tulekahju = fire
tulva = tulv = flood
tulvan alla =  üle ujutatud = flooded
ulkomailla = välismaal = abroad
uutiset = uudised = news
vaatia ihmishenkiä = nõuda inimelu = to claim lives
vielä, edelleen = endiselt = still
viimeksi päivitetty = viimati täiendatud = latest update
Washington Postin mukaan = Washington Posti andmetel = according to the Washington Post

Last update 30.10.2012