Going to Tallinn or Helsinki and the ferry is fully booked? No worry, there is still hope! Ask if you can have a järjekorranumber, and remember to tell how many you need (usually one per person).
About half an hour before the ship leaves, there will be kuulutus in the terminal loudspeakers about the possible available places*. Be sure to have your passport & means of payment ready as time is of the essence now! The queue numbers will be lower than those in the picture for sure, but still - it is always a good idea to book your journey in advance. Then you are guaranteed a place and at a (more) reasonable price as well.
*Most terminals have this type of system.
sanasto = sõnastik = vocabulary
etukäteen = ette, enne (midagi, kedagi) = in advance
Haluatteko jonotusnumeron? = Kas te soovite järjekorranumbrit? = Would you like to have a queue number?
jono = järjekord = queue
jonotusnumero = järjekorranumber = queue number
kohtuuhintaan = mõistliku hinna eest, vastuvõetava hinnaga = at a reasonable price
kovaääniset = valjuhääldi = loudspeakers
kuulutus = kuulutus = announcement
kuvassa = pildis = in the picture
Laiva on loppuunmyyty = Laev on väljamüüdud = The ship is fully booked
loppuunmyyty = väljamüüdud = sold out, fully booked, booked solid
maksuvälineet = maksmisvahendid = means of payment
matkan varaaminen = reisi broneerimine = booking a trip
Meillä ei ole vapaita paikkoja = Meil ei ole koht = We don't have any places vacant
paikka = koht = place, vacancy
puolisen tuntia ennen = umbes pool tundi enne = about half an hour before
Varatkaa matkanne mielellään etukäteen = Palun tehke broneering varem valmis = Please, do book your trip in advance
varata matka = reisi broneerida = to book a journey
Vielä on toivoa = Veel on lootust = There is still hope
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti