The distance between Tallinn and Helsinki is a mere 83 kilometers. This plus the fact that many Estonians work in Finland makes for lots of trips between the two cities by Estonians. Or as Postimees wrote on the subject the other day:
"Eesti elanikud käisid eelmisel aastal Soomes 758 000 korral, mis on seitse protsenti enam kui 2011. aastal ning moodustab kümnendiku kõikidest Soomes käivatest turistidest, teatas Soome statistikaamet. Kõige enam käis Soomes turiste Venemaalt (3,58 miljonit), teisel kohal on eestlased ja kolmandal kohal rootslased (0,7 miljonit turisti)."
Anything there you didn't understand?
Consult the vocabulary below :)
sanasto = sõnastik = vocabulary
eestiläiset/virolaiset = Eesti elanikud, eestlased = Estonian residents
etäisyys = distants = distance
ja = ning = and
kaikista Suomessa käyneistä turisteista = kõikidest Soomes käivatest turistidest = of all the tourists visiting Finland
kaikkein eniten = kõige enam = most (visitors)
kolmannella sijalla = kolmandal kohal = in third place
kymmenesosa = kümnendik = one tenth
käydä = käia/käima = to visit, go to
mikä on = mis on = which is
muodostaa = moodustab = makes (for)
ruotsalaiset = rootslased = the Swedes
seitsemän prosenttia enemmän kuin = seitse protsenti enam kui = seven percents more than
Suomen tilastokeskus = Soome statistikaamet = Statistics Finland
Suomessa = Soomes = in Finland
tiedottaa = teatada = to report
toisella sijalla = teisel kohal = in second place
turisti = turist = tourist
Venäjä = Venemaa = Russia
viime vuonna = eelmisel aastal = last year
vuosi = aasta = year
conjugation of "käydä = käia = to visit, go to"
Present tense: FIN: käyn, käyt, käy, käymme, käytte, käyvät =
EST: käin, käid, käib, käime, käite, käivad = I visit, you visit, etc
Past tense: FIN: kävin, kävit, kävi, kävimme, kävitte, kävivät
EST: käisin, käisid, käis, käisime, käisite, käisid = I visited, you visited, etc
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti