maanantai 10. joulukuuta 2012

Youtube language videos

To assist you in learning suomea and/or eesti keelt, a new feature has now been added to this blog: youtube language videos!  You find links to click paremal pool as you scroll down the page a bit. Katso ja kuuntele, and have fun with these videos! New ones will follow.



sanasto = sõnastik = vocabulary
avustaa, auttaa = abistada, aidata = to assist
katso ja kuuntele = vaata ja kuula = watch and listen
klikata, napsauttaa = klõpsata = to click
klikata linkkiä = klõpsata linki = click (on) a link
linkki = link = link
lisätä = lisada = to add
oikealla (puolella) = paremal (pool) = on the right (side)
oikealla oleva linkki = paremal asetsev link = the link on the right
on lisätty = on lisatud  = has been added
oppia = õppida = to learn
rullata alas (hiirellä), vierittää = alla kerida = to scroll down (with the mouse)
sivu = lehekülg = page
suomea ja/tai eestiä (viroa) = soome ja/või eesti keelt = Finnish and/or Estonian (obj.)
toiminto = funktsioon = feature
vähän = natuke = a bit

sunnuntai 9. joulukuuta 2012

Tallinn Christmas Market

Tallinna jõuluturg Raekoja platsil has a lot to offer, among other things the famous jõulukuusk that has been placed in the square igal aastal since 1441 -  probably the oldest Christmas tree in Europe! The market is open every day between 10am and 7pm. You can buy here all sorts of käsitöö from mugs to mittens, and hot drinks and nice things to eat. There is a petting zoo for the children, and pony rides, and nädalavahetustel special Christmas programs. Walking in the Tallinn Christmas Market can at best feel like being in the middle of a medieval fairy tale.

sanasto = sõnastik = vocabulary
eläintarha = loomaaed = zoo
glögi = kuum jook = hot Christmas drink
joka vuosi = igal aastal = every year
joulu = jõulud = Christmas
joulukuusi = jõulukuusk =  Christmas tree
keskiaikainen = keskaegne = medieval
käsityö = käsitöö = handicraft
lapanen, kinnas, rukkanen = käbik, labakinnas = mitten
lapaset, kintaat, rukkaset = käbikud, labakindad = mittens
lapsille = lastele = for children
muki = kruus = mug
muun muassa = muu hulgas = among other things
parhaimmillaan = parimal juhul  = at best
poniajelu = poniga ratsutamine = pony ride
Raatihuoneen tori = Raekoja plats = Town Hall Square
satu = muinasjutt = fairy tale
viikonloppuisin = nädalavahetustel = on weekends

perjantai 7. joulukuuta 2012

Friday Phrase 7


There is an old Buddhist saying: 
“If we are facing in the right direction,  
all we have to do is keep on walking".

Vanha buddhalainen sanonta: 
Jos suunta on oikea, 
meidän tarvitsee vain jatkaa matkaa.

Vana budistlik õpetus: 
Kui oleme pöördunud õigesse suunda, 
siis pole meil vaja teha muud,  kui edasi minna.


sanasto = sõnastik = vocabulary
buddhalainen = budistlik = Buddhist
eteenpäin = edasi = forward
jatkaa = jätkata = to continue, keep on
jatkaa matkaa = edasi minna =  keep on walking
jos = kui = if
kulkea, mennä = minna = to go
kävellä = käia, kõndida = to walk
kääntyä = pöörduda = to turn
matka = reis, teekond = journey
meidän ei tarvitse = pole meil vaja = we don't need to
meidän tarvitsee vain = me peame ainult = we only need to
oikea = õige = right
suunta = suund = direction
tarpeen = vaja = necessary
tehdä muuta kuin = teha muud, kui = to do anything else but

keskiviikko 5. joulukuuta 2012

Independence Day

Tomorrow on December 6th is the liputuspäivä in Finland for it is time to celebrate the Finnish Independence. The most upfront event is the Linnan juhlat at Presidentinlinna - the Presidential Independence Day reception for the few chosen -  televised and watched by the rest of us (i.e. many of us). For several years there has also been an alternative "Vähävaraisten linnanjuhlat" organised by the philantroph Heikki Hursti at Hakaniementori. Other things to do on this special day:  to light blue and white candles, have a nice meal, commemorate the vets, watch "Tuntematon sotilas", listen to "Sininen ja valkoinen" - and to raise your own flag high. Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille! 

By the way, the Estonian iseseisvuspäev is 24. veebruar 

sanasto = sõnastik = vocabulary
huomenna = homme = tomorrow
hyväntekijä = heategija = philantroph, benefactor
itsenäisyyspäivä = iseseisvuspäev = Independence Day
juhlat = pidu = feast, banquet, celebration
juhlia = pühitseda = to celebrate
järjestää = organiseerida = to organise
kaikille = kõikidele = to (you) all
kynttilä = küünal = candle
linna = loss, palee = castle, palace
liputuspäivä = lipupäev = flag day
muistella = mälestada = to commemorate
muita asioita = teisi äsju = other things
muuten = muide = by the way
nostaa = (üles) tõsta = to raise
näkyvä = näiv = upfront
Presidentinlinna = Presidensiloss = Presidential Palace
s.o. (se on ) =  i.e. (id est)
sininen = sinine = blue
sinivalkoinen = valgesinine = blue and white
sotaveteraani = veteran = vet
Tuntematon sotilas = Tundmatu sõjamees = The Unknown Soldier
vaihtoehtoinen = alternatiivne = alternative
valkoinen = valge = white
vähävarainen = vaene, kehv = indigent

perjantai 30. marraskuuta 2012

Friday Phrase 6

Joulukuu is the month of tax returns. Which is a nice thing for those who actually get some money back from the hallitus. But for some of us who need to be paying back, the old adage "tyhjästä on paha nyhjästä" may become all too real. Then you really need to get creative about joulu. Luckily the best kink you can give and receive is yhdessäolo.


The English equivalent to this saying would be "to pull something out of thin air" - or try to... Or what Shakespeare's King Lear said: "Nothing will come of nothing". 
Yet to be translated in Estonian. Please leave a comment below if you know.

sanasto = sõnastik = vocabulary
antaa ja saada = anda ja saada = to give and receive
hallitus = valitsus = government
jotkut meistä = mõned meist = some of us
joulukuu = detsember = December
lahja = kink, kingitus = gift, present
luova = loov, loomisvõimeline = creative
maksaa takaisin = tagasi maksta= to pay back
nyhjä(i)stä =  = to pull out (with one small jerk)
onneksi = õnneks = luckily
raha = raha = money
sanonta = ütlus, vanasõna = adage
todella = tegelikult = actually
tyhjä = tühi = empty
tyhjästä on paha nyhjästä = to pull something out of thin air = nihil ex nihilo
vastine = sünonuüm = equivalent
vero = maks, tulumaks = tax
veronpalautus = tulumaksu tagastamine = tax return
yhdessäolo = koosolemine = togetherness, being together

torstai 29. marraskuuta 2012

Grocery shopping in Tallinn

One of the interesting things to do when you are traveling välismaal is to do some grocery shopping. Whether you are looking for some picnic material or things to use to make a meal of, if you are jalgsi on your way tagasi Tallinna sadamasse, a convenient store to visit is the RIMI hüpermarket (open 8-22) at Norde Centrum. 

And of course, enamus meist are looking for things we don't find at home. Below you can see some of the things to buy in the three blog languages.
 
sanasto = sõnastik = vocabulary
ateria = söök = meal
etsiä jotakin = midagi otsida = to look for something
jalkaisin (liikkeellä) = jalgsi = on foot
joko - tai  = kas - või  = whether - or
ruokakauppa = toidupood, toiduainete kauplus = grocery
ruokaostokset = grocery shopping
takaisin  satamaan = tagasi sadamasse = back to the harbor
ulkomailla = välismaal = abroad
useimmat meistä = enamus meist, enamik meist = most of us

söögisõnastik = ruokasanasto= food vocabulary
aedvili = kasvikset  = vegetables
apelsin = appelsiini = orange
juust = juusto = cheese
juustuvõileib = juustovoileipä = cheese sandwich
jäätis = jäätelö = icecream
kala = kala = fish
kana = kana = chicken
kanamuna = kananmuna = egg
kapsas = kaali = cabbage
kartul = peruna = potato
kaste = kastike = sauce
koor = kerma = cream
kuivatatud puuvili = kuivatut hedelmät = dried fruits
küpsised = keksit = cookies
leib = leipä = bread
liha = liha = meat
maasikas = mansikka = strawberry
mahl = tuoremehu = juice
maitseained, vürtsid = mausteet = spices
maksavorst = maksamakkara = liverwurst
pannkook = ohukainen, lettu, lätty = pancake
piim = maito = milk
piimatooted, piimasaadused = maitotuotteet = dairy products
pirukas = piirakka = pie
porgand = porkkana = carrot
puuvili = hedelmät = fruits
pähkel = pähkinä = nut
riis = riisi = rice
sai = vehnäleipä = white bread
saiake = sämpylä = (bread) roll
sibul = sipuli = onion
sink = kinkku = ham
sool = suola = salt
suhkur = sokeri = sugar
suitsutatud = savustettu = smoked
supp = keitto, soppa = soup
šokolaad = suklaa = chocolate
vaarikas = vadelma = raspberry
vesi = vesi = water
viilud = leikkeleet = cold cuts
vorst = makkara = sausage
või = voi = butter
võileib = voileipä = sandwich
õun = omena = apple

Updated 5.12.2012

maanantai 26. marraskuuta 2012

Helsinki Icepark

Did you know that you can luistella in the middle of Helsinki? And you don't even need to have uisud with you but you can borrow them for a small fee. Or you could just come and watch others skate while having a nice cup of kaakao! Rautatientorin Jääpuisto has been opened again, for the 7th time, and will stay open until at least March. Lisätietoa here.

Avoinna:
ma-pe 12-21, la 10-21, su 10-19

sanasto = sõnastik = vocabulary
ainakin = vähemalt = at least
avoinna = avatud = open
Helsingin jääpuisto = Helsinki Icepark
jää = jää = ice
kaakao = kakao = cocoa
keskellä = keskel, keset = in the middle of
kuppi kaakaota = a cup of cocoa
lainata = laenata = to borrow
lisätietoa =  täiendavat teavet = additional information
luistella = uisutada = to skate
luistimet = uisud = skates
maaliskuu = märts = March
maksu = maks = fee
pientä maksua vastaan = väikese leiutasu eest = for a small fee
puisto = park = park
Rautatientori = Raudteeväljak   = Railway Square
taas, jälleen = jälle, taas = again
tiesitkö? = kas sa teadsid? = did you know?

Updated 31.12.2012

lauantai 24. marraskuuta 2012

Martin markkinat


Martin markkinat is an annual fair held in Helsinki which portraits Estonian culture, traveling, handicraft and söögikultuur. It is being arranged for the 29th time and takes place during this weekend at Kaapelitehdas, situated in Ruoholahti. Easiest way to get there is by metro (kts. karttaa). Ilmainen sisäänpääsy. 

So if you are 
huvitatud  heast toidust 
(among other things), 
remember Kaapelitehdas this weekend! 




sanasto = sõnastik = vocabulary
ilmainen sisäänpääsy =  ilma sissepääsutasuta = no entrance fee
kaapelitehdas =  kaabeltehas = cable factory 
katso karttaa = view the map
kiinnostunut = huvitatud = interested
kulttuuri = kultuur = culture
käsityö = käsitöö = handicraft 
markkinat, messut = mess = fair
matkustus = reisimine =  traveling
muistaa, pitää mielessä = meeles pidada =  to remember
ruoka = toit = food
ruokakulttuuri = söögikultuur = cuisine
sisäänpääsymaksu = sissepääsutasu = entrance fee
tänä viikonloppuna = sellel nädadavahetusel = (during) this weekend
viikonloppu, viikonvaihde = nädalalõpp, nädalavahetus = weekend
vuosittainen, jokavuotinen = aasta, iga-aastane = annual

Updated 24.11.2012

perjantai 23. marraskuuta 2012

Friday Phrase 5

It was Robert Browning who coined the phrase "Less is more".  A short but profound message. But how could that be - vähemmän on enemmän? Doesn't mathematics apply to everything? Yes, but in more subtle and finer ways than we may know. Less of anything too much gives you more of what you truely need. More space. More joy. More life. Vähem on rohkem.

sanasto = sõnastik = vocabulary
enemmän = rohkem = more
ilo = rõõm = joy
keksiä sanonta = to coin a phrase
liikaa, liian paljon = üleliia, liiga palju = too much
lyhyt = lühike = short
matematiikka = matemaatika = mathematics
sanoma, viesti = sõnum = message
soveltua = kohane olla = to apply
suoda, antaa = anda = to give
syvällinen = sügav = profound
tarvita, olla vajaa = tarvitseda, vaja olla = to need
tila = koht = space
vähemmän = vähem = less
Vähemmän on enemmän = Vähem on rohkem = Less is more

.

tiistai 20. marraskuuta 2012

Helsinki Senate Square


Click for a larger view
The Helsinki Senate Square has always been the sydän of the city. It was created in the beginning of 1900th century by the city planner Johan Albrecht Ehrenström and arkkitehti Carl Ludvig Engel. The square is surrounded by mitmed ajaloolised ehitused, nagu Helsingin tuomiokirkko, Riiginõukogu hoone ja Helsingi ülikooli peahoone. The oldest building at Senaatintori is the bluegrey Sederholm House built in 1757 (check here today´s topic!). 

The Helsinki Cathedral (1830-1852), originally an Orthodox church (designed by Carl Ludvig Engel) is usually the esimene asi you see if you enter Helsinki etelästä. Located in the center of Senaatintori is the statue of Emperor Alexander II (1894) - a remnant of Finland's common history with Russia.

If you are a first time visitor in Helsinki, you really should not miss this one! Especially since it is a just a short walk from Kauppatori! 

sanasto = sõnastik = vocabulary
alunperin = päritolult = originally
alussa = algul = in the beginning
arkkitehti = arhitekt = architect
asemakaavoittaja = city planner
asia = asi = thing
aukio, tori = väljak = square
ensimmäinen = esimene = first
etelästä = lõunast = from the south
historialliset rakennukset = ajaloolised ehitused = historical buildings
jäänne = relikt, rudiment = remnant
Kauppatori = Market Square
kaupunki = linn = city
kuten = nagu = such as
luoda = luua = to create
monet, lukuisat = mitmed = many, several
patsas = ausammas = statue
rakennus = ehitus = building
saapua = saabuda = to enter
Senaatintori = Senati väljak = Senate Square
siniharmaa = kiltkivihall = bluegrey
sydän = süda = heart
tuomiokirkko = toomkirik = cathedral
Valtioneuvoston linna = Riiginõukogu hoone = The Palace of the Council of State
vanhin = vanim = oldest
yleensä = üldse = usually
ympäröidä = ääristada = to surround

Updated 20.11.2012